Im Deutschen sagen wir Dinge wie "Mir ist eine Laus über die Leber gelaufen", "Das hat ihr auf den Magen geschlagen" und ähnliches. Wie sagt man das aber auf Italienisch? Oder welche anderen Rede-Wendungen mit Bezug auf Organe gibt es in dieser Sprache?

Macht mit und / oder lernt von anderen. Meldet euch zu dieser Aktivität an und postet EXKLUSIV ALS BEITRAG ZU DIESER AKTIVITÄT eure Beispiele einer solchen Redewendung auf Italienisch mit Übersetzung ins Deutsche. Wir wollen ja schliesslich nicht alle Gruppenmitglieder zwangsbeglücken.

Lasst uns das Experiment beginnen und Covid und seinen Einschränkungen ein weiteres kleines Schnippchen schlagen. Weitere Themengebiete (dann je in eigene Aktivitäten verkleidet) sind nicht ausgeschlossen....

Viel Spass, liebe Grüsse und alles Gute

Michael